- Varför en sterilisering? - Jag hatar kondomer.
Det kunde hänt vem som helst. Fel plats, fel tid, fel vagina!
Jag ska nog gå och prata med chefen.
Det var det. Runkle utgår.
- Är det säkert att jag inte ska gå ut? - Otäckare män än du har sett mig såhär.
Porr... Julian är också författare.
Jag skriver om att vi ska nå den inre konstnären som vi har inom oss.
Nu reder vi ut det här. Du heter Trixie och är prostituerad.
Lew Ashby. Författaren?
Jag har fått ett bokkontrakt. De vill att det skrivs om varför allt jag rört-
-blir till guld. Du kan ju skriva den.
Bra att du är uppe. Jag har gjort kaffe.
Vi måste sticka, Becca!
Huset vi bjöd på ligger i närheten-
-så jag tänkte att Sonja kunde släppa av mig hos Lew Ashby ikväll-
-så vi kunde äta middag i Hollywood. Vad tycker du?
- Jag lyssnar... - Med dina händer?
Vissa behöver åka till jobbet och ta lite ansvar.
Det måste jag också. Men man måste prioritera. Jag gillar inte pressen-
-av att nåt hindrar mitt liv som sexuell varelse.
Jag vet inte om det räknas att umgås med en rocklegend hela dagarna.
Klart det gör. Vill du inte skicka iväg mig till saltgruvorna med ett leende?
Du ger dig väl inte?
- Det är brevbäraren. Fel hus. - Becca! Mia är här.
- Hallå! - Ingen är hemma.
Hej.
Kom igen. Du vill inte komma sent första dagen. Sura kan du göra sen.
- Har du ätit frukust? - Har jag sagt att jag hatar dig?
- Jag är ond, men kom ut nu. - Lovar ni att inte skratta?
- Ja. - Nej! Jag skojade bara.
Ingen kommer att håna dig. Du har säkert aldrig varit vackrare.
Föräldrar som älskar sina barn offrar sig och hemundervisar dem.
Nu sticker vi. Ta dina grejor.
- Du... Lycka till idag. - Detsamma.
Sparka lite arkitekt-röv. Må kraften var med dig, min goth-prinsessa.
Vad du än gör, var inte som alla andra.
Californication S02E03 "No Way To Treat A Lady "
Översatt av SSG - SweSUB Group bubbafett, Jonathan, carllow och Skaggs
www.SweSUB.nu - Hemskolade goth-prinsessor...
Refrängen är versen.
Vad fan menar du?
- Lista ut det. Röka? - Nej, jag har slutat.
Refrängen är versen?
- Behöver du bara höra låten en gång? - Jag lyssnar, pratar och går vidare...
- Du går på ren instinkt? - Vad fan mer finns det?
Intellekt och teknik, som Warren Zevon...
Warren Zevon kan sitta och prata tolvtons-teorier med Stravinsky.
Hälften av idioterna som kommer hit kan knappt spela på sina instrument.
Igår kom sångarens flickvän hit med muffins och en av de små bögarna-
-tog fram en plastkniv, delade den och bjöd på de andra bandbögarna.
Att Elton John går ner på George Michael på en allmän toalett är mindre bögigt.
Det hade varit bögigare om han stoppade upp den i kompisens röv och sen åt den.
- Jag gillar Elton John. - Jaså, du gillar Elton John?
- Gå bort från min röv. - Ser ut som vi kom i rättan tid.
Våra dejter har anlänt. Hur är det med dig?
- Hank Moody. - Beatrice Trixie.
- Känner ni varandra? - Ja, vi har utbytt monetära medel.
Du tar Trixie, jag tar Amber. Om du inte vill vara alla fyra? Byta i halvtid?
Vi ses på andra sidan. Amber!
Hur går branschen?
Charlie Runkle... Bara Charlie Runkle. Varifrån? Från jorden.
Vi kan vi väl ta en lunch och diskutera...böckerna.
Trevligt.
Dig känner jag. Hur är det med dig? Vi träffades på min frus salong.
- Du fick dina kvinnobestyr fixade... - Just det. Du är Marcys kille.
- Ja. Charlie Runkle - Daisy.
- Vad gör du i eftermiddag? - Jobbar.
Du lyckades. Varför är du inte glad?
De är amatörer. Jag hatar att jobba med dem.
Jag förstår att man vill sticka in kuken i nåt.
Men jag är inte en tjej som vill jobba med rekvisita-
-som spritflaskor, mobiler, allt möjligt. Möjligtvis leksaker och mat, organisk...
- Man måste läsa innehållsförteckningen. - Gör man nåt sånt är man stämplad.
Man blir tjejen som kör upp saker. Jag vill inte vara del av en freak show.
Nej... Du måste stå upp för dig själv. Berätta för dem vad du sa till mig.
Visst, som de lyssnar på en lantisbrud.
Hur ska du få vad du vill om du inte ber om det? Låt mig prata med dem.
- Det låter bra, men... - Jag åker med, säger några väl valda...
Hur är läget, sötnos? Behöver du och onkel Fester skjuts?
Du har varit trevlig, men jag måste dessvärre åka.
Ska du till inspelningen? Jag följer med.
Hur är läget? Flytta dig lite så att vi får plats med en riktig Hollywoodagent.
Jag har förberett ett par alternativ. Vi har det säkra, som är det här...
- Vi har en mer radikal inriktning... - Älskling.
- Jag tror att du skrämmer iväg Karen. - Lugnt. Det är jag som tränger mig på.
Jag ville bara kolla med er, innan vi träffar klienterna och går igenom...
Det är väl inte direkt din starka sida... Att sälja in dig själv?
Jag säljer mitt arbete, inte mig själv.
- Får jag din handled. - Jag vet inte om jag vill...
- Tro mig, han vet vad han gör. - Naturligtvis, jag bara...
- Gud... Här är min handled. - Tack.
Slut ögonen... Slut ögonen. Var inte rädd.
Vi har alla en tryckpunkt på handleden precis här...
...som minskar nervositet.
Ditt hjärta slår väldigt fort... Varför det?
För att du känner dig bedömd. Konstnären därinne känner sig hotad.
Attackerad. Men det är mycket primära känslor. Du behöver inte skämmas.
Hör på mig, Karen. Om du arbetar med inre kraft och övertygelse...
...är allt möjligt.
Ingen dröm som du vågar drömma kommer att övergå din fattningsförmåga.
- Tack så mycket. - Tro på det.
Vad fan, Daisy. Det här är så onödigt.
- Var du tvungen att ta med din pojkvän? - Han är inte min pojkvän.
- Var ska vi filma idag då? - Vi får göra oss av med honom!
Vill du åka med i "Knullobilen"-
-får du skriva på här. - Ursäkta? "Knullobilen"?
Kasta ut? Vad är problemet egentligen?
Jag följer bara med till inspelningen och säger hej till regissören...
Det här är inspelningsplatsen. Jag är regissören.
Så du är regissören? Charlie Runkle ifrån UTK... Jag har jobbat på UTK...
Jag känner inte direkt till ditt arbete. Men vi är väl båda beundrare av Daisy?
Jag skulle vara en ännu större beundrare-
-om hon sätter fart och suger lite. Snabbar du på? Dagsljuset är snart borta.
- Visst... - Vet ni vad? Vi skiter i det.
Det är ju ingen komplicerad scen. Du kan spela hennes pappa eller nåt.
Eller en skum farbror? Daisy skulle köpa glass och bilen krånglade...
Vi börjar med lite oralt. Tystnad... Tagning!
Det var snällt av dig att hjälpa mig.
Jag önskar att det skulle finnas ett sätt att tacka dig på.
Vad i helvete... Herrejävlar!
- Pappa gillar det inte. - Vad gör du, Daisy!
Kom igen nu, tjejen. Gör din pappa stolt!
Så ska det se ut. Du gillar ju den. Du gillar det.
Den börjar att bli större och grymmare. Du måste ta i med hårdhandskarna!
Sen hoppade hon in i bilen och vi körde iväg mot solnedgången...
Det var redan mörkt, men du förstår...
- Underbart. Kul för er. - Sen dess har vi levt lyckliga...
- För det mesta. - "För det mesta"?
Det är en lång historia...
En kväll råkade jag bli en ofrivillig oralsexgivare till en väldigt ung tjej.
- Det har varit en käpp i hjulet. - Det låter inte speciellt bra.
- Vill du ha en tralla? - Är det med foten?
- En avrunkning. - Nej tack. Jag gillar inte handarbete-
-och med tanke på vad jag har berättat...
Jag frågade bara. Jag får ju lön just nu. Det är skivbolaget som betalar.
Inte för att du inte gör ett fantastiskt arbete med mina naglar.
Jag ville bara nämna det. Det är ju knappast otrohet.
- Det är jag ganska säker på att det är. - Du har kanske rätt. Ibland är min-
-fnask-logik uppåt väggarna. Men det finns många pojkvänner därute som-
-inte skulle definiera det som otrohet. - Ja, du kan kalla mig för gammaldags-
-men jag anser att när "svullnaden" framträder så är det otrohet.
Skulle det vara upphetsande om jag skulle säga: "Du är så jävla svullen just nu."
Ja, det rycker till lite, men det är kanske bara jag. Jag gillar ord...
- Varför ringde du aldrig? - Om du minns så hade jag ont om pengar.
Du kunde ha bjudit ut mig på en vanlig träff. Du fick väl mitt kort?
- Jag trodde att alla torskar fick det. - Nej...
Du fick mig på kroken, Hank Moody. Jag kunde inte glömma dig.
Jag suger av nån äcklig perser och funderar: "Undra hur Hank mår?"
Fan vad romantiskt.
- Ska ni knulla eller inte? - Vad angår det dig?
Tänk att få böja dig över räcket och skrika: "Jag är kung över världen!"...
När jag är på väg att komma.
- Kanske i en säng med kondom? - Är du säker på det här?
- Vill du titta på för din bok? - Tack, men jag står över.
Var snäll mot henne. Förstör inte hennes naglar.
- Du vill förmodligen inte sitta där. - Varför? Har du herpes eller nåt?
- Nej. - Då klarar jag mig.
Seriöst... Om du sitter här kommer folk tro att du är konstig.
Vilken otur och jag som tänkte bli balens drottning.
- Du är konstig. - Jag är inte killen på en flickskola.
Jag går inte här egentligen. Jag blev avstängd från min skola.
Min mamma bara: "Det finns ingen chans att du sitter hemma och spelar-
-Guitar Hero." Hon undervisar här.
- I engelska förmodar jag. - Ja, Mrs Patterson.
- Har du henne? - Ja... Men Ethan Frome avslöjade dig.
Hon tvingar mig att läsa den här idiotiska boken. Nåt slags straff.
- Förlåt. Jag pratar för mycket. - Ja, du glömde det viktigaste...
Är du bra?
På Guitar Hero alltså?
Jag tror att jag har hittat vägen till g-punkten. Hur var Trixie?
Hon var fantastisk. En riktig dam. Vi gjorde dock inget. Vi hängde bara.
Hade jag vetat att ni skulle hänga och prata om känslor så hade jag valt Trixie.
- Hon är min favorit. Hon förstår mig. - Jag vet att du lever i en annan värld.
Jag är inte otrogen.
Mina damer och herrar! Hank Moody - en fördärvad moralist.
- Varför berättar du inte om din kvinna? - Vilken kvinna?
Hon som slank undan, huset i Beverly Hills, din Daisy Buchanan...
Taskigt att du påminner mig... Jag pratar inte om sånt hur som helst.
Jag vet inte om du fick meddelandet, men jag skriver faktiskt din biografi.
Nu räcker det. Jag slutar. Aldrig mer dig eller dina äckliga lotterivinnare.
- Vad är det som har hänt? - Han höll sig inte till menyn!
- Vad gjorde han? Mår du bra? - Ja! Som tur var så kom han snabbt.
- De är som djur. De vet inget bättre. - Nån får ta hand om bajset han lämnade.
Consuela!
Du är en idiot! Vet du om det?
- Visa lite respekt. - Till en hora? Allvarligt?
Vad fan håller du på med, Moody? Slash bytte den gitarren mot pulver!
Jag svär! Jag ska döda dig!
Tillbaka till jobbet! Vi skapar rockhistoria här.
Uppför er.
Se vad vackra dina bröst är! Hylla dem!
Så där ja, Daisy! Stöna! Stöna som att det gör lite ont.
Inte som under en operation, utan mer som under ett tandläkarbesök.
- Hur länge pågår ditt mästerverk? - Håll käften!
Jag håller mig för mig själv. Jag är bara passagerare i "Knullobilen".
Följer bara med. Men jag är lite förvånad Daisy.
- Du visste att jag håller på med porr. - Ja, men tjejen som jag träffade hade-
-större planer. Hon hade mål, drömmar och ambitioner. Hon ville inte-
-och jag citerar: "Vara rövslickaren." - Det är jag inte. Ser du andra tjejer?
- Jag är stjärnan. - Filmen är i klass med en snuff-film.
- Två betalningar till och bilen är min. - Förhandlade du innan du gick in?
Sa du vad du vill göra och inte göra? Hur ska du då kunna får respekt?
Hur ska du få betalt korrekt? Vad är standarden? Dubbelt för analt?
- Idiot. Vi filmar i en bil. - Och? Gäller inte rättvisa i en bil?
Bara för att vi inte är i en studio, ska inte hon då få samma värdighet-
-och samma respekt som nån annan. - Det är ingen fara.
Nej! Det är det visst. Det finns en gräns för hur mycket nån ska bli-
-knullad i röven, utan att få betalt för det. Du har nått den gränsen.
Nu räcker det! Stanna bilen! Stick härifrån!
Med nöje!
- Jag klarar mig. - Du ska också ut. Följ dina drömmar.
Jag har ju inte gjort nåt!
Hon är verkligen rädd för dig. Låt mig säga till dig. Talang styr den här stan!
Vi ses på Oscarsgalan.
Låt oss sticka! Vi får köra solo.
Din glömde din tröja... Inga problem.
- Här får du. - Tack.
Sitter perfekt.
Var fan är vi?
Det är sunt förnuft, egentligen.
Ser jag en kvinna i fara agerar jag. Jag tänker inte, jag bara agerar.
Min hjälte, Hank Moody. Säg bara till om du vill bli rikligt belönad.
- Du behöver inte betala alltså. - Skulle han få det gratis?
Ja. Jag vet ju att "sakerna" fungerar.
Du sa att du aldrig hade kommit starkare. Jag trodde att du ljög, men när du gick-
-såg dina knä skakiga ut, så kanske... - Menar du att han knullar bättre?
- Exakt det menar hon. - Nej, det är inte det jag menar.
- Dum fråga. Är Stones bättre än Beatles? - Visst fan är de det.
- Jag får nog lova att hålla med. - Det finns ett sätt. Båda får ta henne.
- Det har vi ju gjort. - Nej, nu på direkten.
- Du vet att jag gillar dina färdigheter. - Fram med den, Moody.
- En tjej, två kukar. En riktig duell. - Det lockar, men jag får tacka nej.
- Vad heter det nu? "Fegis" var det ju. - Jag gillar inte när två kukar är med.
Om båda nu inte skulle vara mina. Önskar du aldrig att du hade två kukar?
Jag gör det...
För sakens skull. Idioten måste tro att jag spöar skiten ur dig.
Slå tillbaka när du vill.
- Vad är det som händer? - Typisk manlighetsmätning.
Jag har varit med båda, men de verkar ha glömt att de båda betalade för sexet.
Det är mitt jobb att få dem att tro att de är bra på att ha sex.
Om den brunhåriga måste jag dock tillstå att han är riktigt bra i sänghalmen.
- Har vi träffats? - Nej. Trixie.
- Karen. - Du är alltså Karen? Hanks Karen?
- Det stämmer. - Du som hoppade in i bilen!
- Det är underbart! - Tack.
Karen...
Fick du jobbet? Underbart.
Vill du... gå ut och käka nåt?
Marockanskt? Etiopiskt? Italienskt?
Indiskt!
Hej, sötnos.
- Stoppar du om mig eller gömmer du dig? - Kan man inte göra både och?
Var det värt det? Det du nu gjorde för att göra henne förbannad.
- Hur var det i skolan? - Bra.
"Bra"? Ditt ordförråd har redan börjat krympa.
Jag har träffat nån med nåt i skallen... Damien.
- Kan flickor heta Damien nuförtiden? - Vi chattar under tiden vi pratar.
Inte så länge till... T.t.y.l, Damien. T.t.y.l...
Jag älskar dig.
- Du stinker av cigaretter. - Ja, men det är inte mina cigaretter.
- Vad håller du på med? - jag försöker få dig med på-
-vår första sexsession sen operationen. Är du lika upphetsad som jag?
- Nej. - "Nej"? Är det allt? "Nej"?
- För tillfället tänder jag inte på dig. - Vi kan ju alltid ha "argt" sex.
- Tycker du att det här är roligt? - Det är lite roligt.
- Att ha sex med prostituerade är roligt? - En gång... Jag visste det inte ens.
- Inte förrän du hade betalat henne? - Det var faktiskt Charlie som betalade.
Du träffade henne. Hon var väl trevlig? Hon verkar inte vara en prostituerad.
Jag vet inte, Hank. Det är ju du som är experten.
Får man grupprabatt? Har man ett klippkort som man använder?
En gång. Jag var ensam och hon trevlig. Är det är värre än att bjuda på drinkar.
Det är ärligare. Ingen bluff-förförelse. Vad har staten för rätt att...
Håll käften. Kör inte med ditt skitsnack om liberalism och människans frihet!
Det gör mig ledsen. Du brukade älska att lyssna på mitt snack om liberalism.
- Du bara fortsätter att skämta. - Nej. Vi var ju inte ens tillsammans...
Du är aldrig ansvarig. "Oj, jag gick ner på henne. Det var inte mitt fel."
"Polisen provocerade mig..." Du har fan alltid en bortförklaring!
Jag tänker inte acceptera det... Om och om igen, jag är trött på det!
Om du vill vara arg var det, men snacka då inte skit om att du har förlåtit mig-
-för att sen dra upp saker ifrån det förflutna som jag inte kan få ogjorda.
- Det är inte att ge det en ny chans! - Jag pratar inte om det förflutna.
- Det handlar om att få det att funka! - Hur är jag förändrad sen i morse?
- Vad har förändrats? - Du har rätt... Inget har förändrats.
- Det är problemet. - Nej, jag ska säga dig vad problemet är.
Jag tänker inte bli korsfäst för gamla saker. Har jag knullat en massa? Ja...
- Snälla... Jag vill inte höra. - Men för att höra var det här leder...
...så flyttade jag inte ihop med dem. Jag bildade inte familj med nån tråkmåns.
Visst... Vem är det som korsfäster vem? Det är väl inte så förlåtande, Hank?
Det är väl inte så snällt! Jag hatar dig!
Översatt av: SSG - SweSUB Group © Bubbafett, Carllow, Jonathan och Skaggs
www.SweSUB.nu - Tacka? Kom då till textens källa...